This trick can keep prying eyes out of your apps. Post navigation OpenAI bot’s rogue attack rattles industry leaders, policymakers and consumers